..::ارائه ای از تیم ترجمه ی نایت مووی::..
مترجمین : امیر دیبا و محمد
FB.com/amir.diba.1291
...داستان ما در بالای نیویورک
در یک پنت هاوس شیک شروع میشه
یکی از بزرگترین نابغه هایی که جهان تا بحال به خودش دیده
عذر میخوام شما موقع یوگام اومدین پیشم
حتما انتظار داشتین "حالت سگی" تمرین کنم (حالتی در یوگا)
اسم من آقای پیبادی
و از اونجایی که قراره باهم کمی وقت بگذرونیم
میخوام یه چیزایی از خودم براتون بگم
میدونین از وقی که فقط یه توله سگ بودم
واضح بود که من متفاوت بودم
سعی کردم خودم جا کنم
"نه... خیلی ممنون"
ولی نتونستم
همینطور که بزرگتر میشدم هم قطارای بیشتری رو میدیدم
که خانواده های جدید اونارو انتخاب میکردن
ولی بخاطر دلایلی اونا هیچ وقت منو انتخاب نکردن
!بدو پسر !چوبو بیار
ولی اخه چرا؟ مگه نمیخوای دوباره بندازیش؟
این یه ورزش بیهودس
مامان من این یکی رو نیمخوام به ادم تیکه میندازه
وایسا وایسا چوبو دوباره بنداز
میارمش، میشینم حتی دستم میدم
واق !واق؟
بنابراین بدون داشتن خونواده ای
...خودمو وقف پژوهش علم
فرهنگ و ورزش کردم
مدرکمو از دانشگاه هاروارد گرفتم
بالاترین درجه مدرک (بازی با کلمات)
و بعد از اون خودمو وقت کمک ...به بشریت از طریق
گسترش روش های جدید انرژی های جایگزین کردم
مشکلات وابسته به جغرافیای سیاسی رو در سرتاسر جهان حل کردم
و تو وقتای اضافم
بمب مُشتی،رو هوا وایستادن یدفه شلوارو کندن
پرش و پشتک با اسکیت برد
و رقص زومبا رو اختراع کردم
ولی چیزی که بیشتر از همه بهش افتخار میکنم پسرم ، شرمنه
سلام اقای پیبادی
بهشون درباره ی وابک گفتین؟ (اسم دستگاه سفر در زمان)
تازه داشتم بهش میرسیدم
وقتی من شرمنو به فرزندی قبول کرم عهد کردم بهترین پدری باشم که میتونم تا
اونو برای تمام عجایب دنیا اماده کنم چه حال و چه اینده
بخاطر همین شرمن الهام بخش بزرگترین اختراع زندیگمه
!ماشین زمان
البته سفر در زمان شاید یه خورده غیر قابل پیش بینی باشه
ممکنه در راه به چندتا شکست بربخوره
برای مثال، برج خمیده پیزا از اولش خم نبوده
...ولی هیچی قابل مقایسه با درس های دسته اول تاریخ نیست
مگه نه، شرمن؟
امروز کجا داریم میریم اقای پیبادی؟
"کجا" نه شرمن
"چه زمانی"
این !بزرگترین خونه ایه که تابحال دیدم (انقلاب فرانسه 1789)
این کاخ ورسای ،خونه ماری آنتوانت
میدونی اون بیشتر به خاطر یه چیز معروف بود
کیک
من خیلی عاشق کیکم
ماری آنتوانت واقعا خاشق کیک اقای پببادی
صد البته که دوست داره
ماری زنی با اشتهای فوق العاده برای
هر چیزه پوشیده ار خامه بود
ولی اشتهای گرانبهاش اونو هدف خیلی از انتقادات قرار داد
چرا؟- ...چون-
در دوره ی سلطنت ماری مردم فرانسه به شدت فقیر بودن
نونی داری؟
نه من به شدت فقیرم!
حالا میتونیم کمی کیک بخوریم؟-
چرا که نه! (به زبان فرانسوی)
اوه ببخشید
"اجازه هست " کمی کیک بخوریم؟
چرا که نه
شاید بخاطر موهاشه که نمیتونه صدامو بشنوه
...شرمن، منظور ملکه اینه که
بزارید اونا کیک بخورن
وقتی ملکه شنیده که مردم پاریس حتی نمیتونن نون بخرن..
"اون گفت : "بزار اونا کیک بخورن
نه!
اره من خودم شنیدم
!این رسوایی- !افتضاحه-
مرگ بر ملکه
مرگ بر سلطنت
وایسین
چه نوع کیکی بود؟
مهمونیه کولاکی بود علیاحضرت
...ولی متاسفانه من و شرمن باید
شرمن
...شرمن....بیا پسر
سلام اقای پیبادی
اونجا داری چیکار میکنی؟
دارم این کیک ها رو امتحان میکنم
...یکی اینجاست که با خامه و توت فرنگیه و
واقعا عالیه- !شرمن-
یادته چرا گفتم حین انتقلاب فرانسه نزدیک من بمونی؟
...چون بعد انقلاب فرانسه
بارون بارید؟- نزدیک بود-
ولی گفتم بعد انقلاب فرانسه ,
بارون وحشت میباره
نجیب زاده ها رو محاصره کنید
ملکه و نوکران درجه یکش...
باید بهای طمعشونو بدن
همینطوری که لیاقتشو دارن، مثل سگ میکشیمشون
و با این یکی شروع میکنیم
اقای پیبادی
چیکار کنم؟
هیچ کاری نکن شرمن همونجایی که هستی بمون
...ولی اقای پیبادی
همه چی به خوبی تموم میشه شرمن- تو همونجایی که هستی بمون
تو فقط همونجایی که هستی بمون
سرشو قطع کنین!
آقای پیبادی
طالبی؟
بی ارزش ترین غذا
چه کسی جای اون رو با این طالبی عوض کرد؟
اون سگ رو بگیرید
اقای پیبادی چه جوری فرار کردی؟
خیلی راحت ،شرمن
....من فاصله ی بین در های فاضلاب رو اندازه گرفتم
و ازش نتیجه گرفتم که دقیقا یه در زیر .... محل گیوتین ِ
...و متوجه محل رهاسازی زیر سبد شدم
...با توجه به بازتاب خورشید از عینک تو به
...چشمای جلاد، زاویه رو اندازه گرفنم
و اون لحظه رو انتخاب کردم تا طالبی جلاد رو با خودم عوض کنم
که به من وزن اضافه ای میداد تا بتونم !راه خروج خودمو باز کنم
!معرکست
معرکه نیست-
فقط مسئله ی نگه داشتن سرم بود (بازی با کلمات)
"نگه داشتن سرت "
!من که نگرفتم چی شد
اونجان بگیرینشون
زودباش شرمن سریعتر
این آبه طعمش افتضاحه
!جالب اینجاست اون اصلا اب نیست
دیگه گرفتمت
البته که گرفتی اقای روبز پیر
و تو ، تو این کار عجب استادی هستی
توام متوجه شدی!؟
.. ، البته
درست پشتم درومدی
واقعا معرکه بود
ممنون
فقط امیدوارم این دوستمو نگیرید
چون من روش خیلی حساب کردم
!بیا اینجا ببینم
!تو خیلی باهوشی اقا
خودم میدونم و همچنین از تو سریعتر هم هستم
ولی اونقد سریع هستی....
دیدی....سریعم
ولی زیاد باهوش نیستی
!یه طالبی دیگه
شمشیرتو بده
خیلی خب شرمن مثل اینکه وقته یه امتحان کوچیک واسه دفاع کردنه
!شروع کن
حمله! دفاع! فشار! حالا دوباره
خطا رفت
من هیچ وقت خطا نمیزنم
بوشو احساس میکنی شرمن؟- !من نبودم اقای پیبادی-
.. میدونم تو نبودی
بوی گاز متان تو سیستم فاضلابه
و از اونجایی که در 150 درجه فارنهاید میترکه
... ما قراره ازش
برای پرش از اینجا استفاده کنیم
!صفت بچسب
فرود خوبی بود، نه شرمن؟
خب امروز چی یاد گرفتی شرمن؟
انقلاب فرانسه دیوانه کننده بود!
از چه لحاظ؟
اون همه ادم اعدام شدن و سرشون جدا
و هیچ کسم بلند نشد بگه این کار غلطه
و فکر کن ،ماری انتوانت میتونست از انقلاب جلوگیری کنه
فقط با دادنه دستور اینکه بین مردم فقیر نان پخش کنن
ولی اون موقع نمیتونست دسرشو بخوره
چرا نمیتونست اقای پیبادی؟
چون شرمن ، نمیتونی کیک بخوری و هم زمان دستور بدی
من که نگرفتم چی شد
فردا قراره کجا بریم اقای پیبادی؟
یونان باستان؟ غرب وحشی؟ سال 1492؟
نه شرمن فردا به هیچ کدوم از این جاها نمیریم
اخه چرا؟
... چون ماجرا جویی فردا رو
خودت تنهایی میری
منظورت چیه اقای پیبادی؟
یادت نیست؟
روز اول مدرسته
میتونم من برونم- البته که نه-
و یادت باشه شرمن حرف ب قبل پ میاد
!خودم میدونم اقای پیبادی
...و اصل جابجایی رو فراموش نکن
2+3 = 3+2
!خودم میدونم اقای پیبادی
و اگه مجبور شدی بری دستشویی
با افتخار دستت رو بالا کن وبگو "من باید برم"
حتما اینکارو میکنم اقای پیبادی
و یادت باشه مداد شماره دو اکثر کارا رو میکنه
ولی بعضی مواقع مداد شماره یک بکار میاد
یه جامدادی کوچولو تو کیفت گذاشتم
که هر موقع احتیاج داشتی کارت راحت باشه
!فکر کنم میتونم از پسش بر بیام
خیلی خب خداحافظ اقای پیبادی- وایسا-
بعد مدرسه میبینمت- ...شرمن-
من باید برم باید تو کلوپ های مدرسه ثبت نام کنم
شرمن هیچ کس بیشتر از من علاقه مند به شرکت در این انجمن ها نیست
ولی قبل از اینکه بری ازت میخوام که اینو داشته باشی
ممنون، این چی هست؟
یه سوت مخصوص سگ
این که کار نمیکنه اقای پیبادی
خیلی هم خوب کار میکنه شرمن
یه فرکانسی تولید میکنه که فقط سگها میتونن بشنون
باحاله
...بزار تا این یاداوار این باشه که
،مهم نیست که با چه چالشی مواجه هستی ...هر چقدر هم که من دور به نظر برسم
!خداحافظ اقای پیبادی
من باتو هستم
جرج واشنگتون
کی میتونه بگه ، او کی بود؟ -
من میتونم ... من میتونم
ش...شرمن
اولین رئیس جمهور ایالات متحده امریکا
افرین
و وقتی که رئیس جمهور واشنگتون ...یه پسر بچه بود
چه نوع درختی رو برید؟
من.... من
پنی- درخت گیلاس-
!ساختگیه- اینی که گفتی چه نوع درختیه؟-
!این درخت نیست " کلمه " ساختگی
یعنی داستانی که گفت واقعیت نداره
واقعا؟- اره-
بله جرج واشنگتون هیچ وقت یه درخت گیلاسو نبرید
و هیچ وقت نگفت که نمیتونه دروغ بگه
مردم این داستانا رو درست کردن تا به بچه ها درسی درباره دروغ بدن
ولی اینا درست نیست
ولی اون از رودخونه دلورادو در زمستان سال 1776 گذشت
پدرم همین تابستون منو برد اونجا و ما هم از اون رودخونه رد شدیم،
من افتادم توش
به نظر میاد یه نفر واقعا تاریخشو بلده ها! مگه نه پنی؟
این واقعاعالیه که شما بچه ها رو ملاقات کردم
شاید بتونید بعضی موقع ها- بیاین خونه من
منم میتونم مدل جدیدمو بیارم یه مدل اتم هیدروژنه
تو فقط یه دونه داری ، نه؟
پس مجبوری تقسیمش کنی
!اینو خوب اومدی
!اینو داشته باشین بچه ها
اون تو چی داری شرمن؟
لقمه س یا ساندویچ؟
راستیتش بچه هویج و اب میوه سیب طبیعی و ساندویچ تن دارم
خیلی طبیعی و پر از ویتامینه
پس تو غذای ادمارو میخوری، عجب
اره خب چرا نباید بخورم؟
چون تو یه سگی
ه خیر نیستم
البته که هستی بابات سگه ،پس توهم سگی
فکر کنم تو گیج شدی اون فرزندخوندست
!ساکت باش کارل- باشه-
بهت نشون میدم !برو بیارش
برو سگه برو ناهارتو بخور
بدو دیگه
برو بخورش
!عجب حقارتی
شرمن برو غذاتو بیار
نشون بده یه سگ کوچولوی خوبی
این چیه؟- !مال منه-
!پسش بده- این چیه؟ یه سوتِ؟-
!این چیز احمقانه حتی کار هم نمیکنه
این یه سوت مخصوص سگه، پنی
یه فرکانس تولید میکنه که فقط سگها میشنون
!بکش عقب کارل- باشه-
پنی اون سوت جزء اموال شخصی منه
!پسش بده- بپر سگه....بپر-
من سگ نیستم
!بجنب شرمن
اعتراف کن که سگی .. زودباش بگو
!ولم کن
نه تا وقتی که مثل یه سگ التماس نکنی
!زودباش شرمن! التماس کن
دعوا....دعوا
...آقای پیبادی ممنون که خیلی زود تشریف آوردین
تا درباره ی مشکل شرمن صحبت کنیم
اصلا مشکلی نیست مدیر پورلی
من کاملا این رو پیشبینی کرده بودم
واقعا؟- بله-
و من هرچیزی که شرمن ممکنه باهاش سروکار داشته باشه آماده کردم
...این یه برنامه ی تحصیلی که شرمن رو برای حسابرسی پیشرفته آماده میکنه
ولی لازم نیست بخاطر این کلاسی رو جهشی بخونه
....آقای پیبادی
،این چندتا برگه واسه جبر مقدماتیه ...لیست خواندن پیشرفته
و اینم لینک وبسایتیه که من ساختم تا یادگرفتن زبان ماندرین چینی رو یاد بگیره
بالاخره هرچی باشه زبان آینده س دیگه
!آقای پیبادی
مدیر پوردی...من نمیگم که اون نمیتونه زبان فرانسه هم یاد بگیره
من میگم که هردو رو یاد بگیره
!آقای پیبادی
چیه؟ کافی نیست؟ تایلندی هم یاد بگیره؟
شرمن امروز درگیر یه دعوا شد
اوه...خداجون
...برای بیمه
عکس هایی گرفته شده
شرمن اونو گاز گرفت
باید بگم، که این اصلا واستون خوب نیست
بالاخره هرچی باشه شما یه سگ هستید
میشه بپرسم جناب عالی کی هستید؟
من خانوم گرانیون از اداره ی محافظت و امنیت کودکان هستم
....ما طبق قانون موظف هستیم اون ها رو خبر کنیم وقتی که یه
!حادثه پیش میاد
شرمن تاحالا کاری مثل این رو انجام نداده
من مطمئنم که اون دلیلی داشته
...خب، دختره داشته یه کم قلدر بازی در میاورده
!پوردی... ساکت
!اذیت کردن تو بچه ها نرماله
!گاز گرفت تو بچه ها نرمال نیست
مطمئنا این بخاطر نحوه ی بزرگ شدنشه
به نظر من یه سگ هیچ وقت نمیتونه پدر ومادر خوبی واسه یه پسر بچه باشه
...من باید اشاره کنم خانوم گرانیون که
!من از دادگاه اجازه فرزندخوندگیه شرمن رو دارم
و همون دادگاه هم میتونه این حق رو ازت بگیره
من فردا بعد ظهر برای یه تحقیق میام خونتون
...اگه بفهمم که به هر نحوی ولی ِ خوبی نیستی
مطمئن میشم که شرمن از حضانت تو در بیاد
بطور دائم
امیدوارم که فهمیده باشید
کاملا
آقای پیبادی من متاسفم که اونو گاز گرفتم
دیگه این کار رو نمیکنم
!پس چی که نباید این کارو بکنی
این جور رفتارهای خوشونت آمیز کاملا غیر قابل قبوله
مگه ندیدی آقای گاندی چه طور با مردم رفتار میکرد
آخه چرا تو باید خشمگین میشدی؟
اون به من گفت سگ
خب، باشه دیگه
ممنون که به من گفتی
سعی کن یه کم بخوابی
آقای پیبادی ، دوستت دارم
من هم علاقه عمیقی به تو دارم شرمن
..آقای پیبادی
شما یک دانشمندِ برنده ی جایزه ی نوبل هستید
و مشاور سران ایالات هستید
...در صنعت مقامی دارید
چرا میخواین که یه پسر رو به فرزند خوندگی قبول کنین؟
...عالی جناب، چون
وقتی شرمن رو دیدم اون من رو یاد این انداخت که خودم چجوری زندگیمو آغاز کردن
و حالا میخوام به اون چیزی رو بدم که خودم همیشه میخواستم
خونه
... و مطمئن هستید که قادر به مواجه شدن با تمام چالش های
بزرگ کردن یه انسان هستید؟
،با کمال احترام مگه چقدر میتونه سخت باشه؟
خیلی خب
..وقتی یه پسر میتونه یه سگ رو بگیری
من دلیلی نمیبینم که چرا یه سگ نتونه پسری رو به فرزندی قبول بکنه
با...با- نه شرمن .."با..با" نه-
میتونی منو آقای پیبادی صدا کنی
یا خیلی خودمونی تر پیبادی صدا کنی
درسته
آقای پی بابا
چی میپزی آقای پیبادی؟- چیزه زیادی نیست-
فقط یه کم خرچنگ سوخاری با ظرف میوه فرانسوی
و یکم بلدرچین سرخ شده با سس مخصوص
و آلاسکای خونگی
امروز مناسبت خاصیه؟
تو بگو
تولد من که نیست- نه نیست-
تولد شما هم که نیست- بازم دسته-
روز پدر که نیست، هست؟
نه روز پدر نیست
رئیس جمهور دوباره داره واسه شام میاد؟
نه-
خب ، پس کی واسه شام میاد؟
بزار اینطوری بگم که ....اگه بعدظهر به خیر بگذره
میتونیم کل این قضیه ی "گاز گرفتن" رو فراموش کنیم
!خانواده ی پترسون خوش آمدین
!پس اون واقعا یه سگه- !پاول-
نه، اشکال نداره
البته من " سگ باسواد " رو ترجیه میدم (بازی با کلمات)
!بامزه بود
بامزه نبود پاول؟
!زیاد خنده نمیکنه
ما خیلی خوشحال شدیم که تونستید تو این مدت کم خودتون رو برسونید
مگه نه شرمن؟
اره ، ما خیلی علاقه داریم ببینیم چی پیش میاد
شرمن، به پنی سلام کن
سلام پنی
سلام شرمن
حالا شرمن چرا نمیری مجموعه ی سنگ های معدنی خودتو به پنی نشون نمیدی؟
مطمئن هستم که اون از سنگ های جدیدت خوشش میاد
بیا بریم
خیلی خوش حالم که شما دعوتم رو قبول کردین
حالا بچه ها میتونن اختلافاتشون رو قبل رسیدن خانوم گرانیون حل کنن
!داری سر قبر خالی فاتحه میخونی آقا ...تازشم
اگه بخاطر پتی نبود تا حالا ازت شکایت کرده بودم
....و بهت بگم ، پیبادی
....وقتی قضیه سر دخترمه هیچ چیز مهمتر از
سلام....اره حتما بررسیش میکنم
همه چی خوب پیش میره؟
چرا بهم نگفتی که اون داره میاد اینجا؟
چون نمیخواستم که تو نگران بشی
باشه ، نمیخواستم بشنوم که تو بهانه میاری
!بخاطر صداقتت ممنون
خواهش میکنم
نمیدونم فکر میکردی که ما این باید چیکار کنیم!؟
!اون ازم متنفره
باهم صحبت کنین براش یه داستان طنز بگو
..آقای پیبادی
من ازش متنفرم
... شرمن ، تمام رابطه های عالی
از یه نقطه ی تضاد بوجود میاد و از اونجا به چیزی فراتر گسترش پیدا میکنه
خواهش میکنم (فرانسوی)
!سعی کن عملی شه
ولی بهش درباره ی وابک نگو
!حتی فکرشم نکن
!پیبادی ، این معرکه بود
پاول معرکه نبود؟
من بیشتر راک ن رول دوست دارم
منظورم گیتار فلامنکو بود
فلوت اسکاتلندی؟
فلوت استرالیایی
سیتار
طبل
ترامبون
زیلوفون
تیمپو
کالیوپ
میدونی چیه؟ ...تاحالا واقعا عالی بوده
ولی کاملا وقت تلف کردنه
!حالا، بیا پنی رو برداریم و بریم خونه
پاول تو خوبی؟
من....خوبم
هر موقع عصبانی میشه اینطوری میشه
...پاول ، اگه بزاری
....پیبادی ازم دور شو
برو عقب! من فقط به یکم کشش نیاز دارم
پاول میتونی بهم اعتماد کنی من مدرک ماساژوری دارم
....پیبادی
حالم عالی شد
!واقعا عالیم
پیبادی تو معجزه میکنی
!منو نگاه کن
!دارم میرقصم
میدونی....پنی
...سیگموند فروید میگه اگه تو از کسی خوشت نمیاد
بخاطر اینه که اون تو رو یاد چیزی میندازه که تو از اون چیز درباره ی خودت بدت میاد
اخه تو از سیگموند فروید چی میدونی؟
بیشتر از چیزی که تو فکر میکنی
...اره درست مثل تمام اون چیزایی که
در مورد واقعی نبودن بریدن درخت گیلاس جورج واشنگتون میدونستی
!عجب دروغگویی
!اما واقعیت داره
تو از کجا میدونی؟- !میدونم دیگه-
تو یه کتاب خوندیش؟- !نه-
تو یه فیلم دیدی؟- !نه-
اون پدر عقل کلت بهت گفته؟- !نه-
پس چجوری میدونی شرمن؟
چجوری میدونی؟
!اون به من گفت
کی به تو گفت؟
جورج واشنگتون
جورج واشنگتون؟
اره
دروغگو
درباره ی وابک بهش نگو
" اون بهش میگه " وابک
خب با این کجاها رفتین؟
کجا" نه پنی" "چه زمانی"
باشه بچه زرنگ، چه زمانی؟
...سال 1965، 1776، 1620
1492، 1215،
میتونه بره یه ساعت پیش؟- چرا؟-
چون میتونستم برم خونه ...و خومو به مریضی بزنم
و به این مهمونی شام مسخره نیام
....آقای پیبادی میگه نباید از وابک برای
سفره در زمانی که خودت وجود داری استفاده کنی
برای چی؟- اونجوری دوتا از تو وجود داره-
اره
اره بنظر من دنیا هنوز واسه این آماده نیست
حالا که دیدیمش شاید بهتره که برگردیم
شوخیت گرفته؟ اول کجا بریم؟
آقای پیبادی میگه تا وقتی بزرگتر نشدم اجازه رانندگی باهاش رو ندارم
تو هر کاری که آقای پیبادی بهت میگه انجام میدی؟
اره
شرمن میدونی این کار تو رو به چی تبدیل میکنه
یه پسر حرف گوش کن؟
نوچ
یه سگ
کنترلش خوبه
!بگیر که اومد پاول
!بگیرش
اره
اینو نگاه
!این باحاله
...این یه معجون خونگیه که من دوست دارم بهش بگم
" انیشتین رو ساحل "
خوش مزست
به سلامتی بچه ها
آقای پیبادی
شرمن؟- میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ -
اره
منو ببخشید
من با پدر و مادر پنی حسابی گرم گرفتم
بنظرم میتونیم این شب رو به عنوان یه موفقیت کامل ثبت کنیم
به نظرم هنوز زوده
منظورت چیه؟ پنی کجاست؟
مصر باستان
از وابک استفاده کردین؟
مشکلی پیش اومده مرد؟ ما نوشیدنیمون داره تموم میشه
الان میام اونجا پاول
چطوری تونستی این کار رو بکنی؟
....اون بهم گفت دروغگو
بخاطر اینکه گفتم جورج واشنگتون هیچ وقت یه درخت گیلاس رو نبریده
پس تو بردیش تا جورج واشنگتون رو ببینه؟
اره اون خیلی اینو دوست داشت
هی پیبادی
پنی کجاست؟
قایم باشک بازی میکنه- دستشویی-
قایم باشک بازی میکنه-
خب پس کدوم یکیشه بالاخره؟
قضیه چیه؟
اره بگو قضیه چیه؟
با پنی چیکار کردین؟- پنی؟-
پنی؟...پنی؟
اوه خدای من- دخترمون کجاست؟-
پاول گفتنش سخنه
میتونه اینجا باشه یا اینجا...یا اینجا
یا اینجا
این فعلا نگهشون میداره
این فن رو تو یکی از ده های بالی یاد گرفتم
!بزن بریم
مصر باستان ، سرزمین فراعنه
...چراغی روشن در افق پیشرفت بشریت
ولی همینطور یک تمدن خشن و وحشیانه
فقط امیدوارم پنی خیلی بد عذاب نکشه
!برداشتمش
اینجا چیکار میکنین؟
ما اومدیم ببریمت خونه
کلمه مصری " چرت و پرت " چی میشه؟
ولی این خارج بحث ماِ لباس هات رو بپوش داریم میریم خونه
کی مرد و تورو کرده فرعون؟
مو قشنگام رو بیارین
میبینی آقای پیبادی غیر ممکنه؟
....اره ، ولی نگاه کن چه اتفاقی میفته
وقتی یه جسم ساکن با یه نیروی سخت برخورد میکنه
...پنی
بیا اینجا...همین الان
من دیگه پنی نیستم
حالا من پرنسس هاتشپات هستم گل زیبای رود نیل
...شاید "زیبا" باشی ولی ما قرار نیست تو رو همین جا بزاریم
این کار مسلما غیر ممکنه ( بازی با کلمات )
!من که نگرفتم
حالا زودباش بریم
ولش کنین
مشکل چیه ، شکوفه ی صحرایی کوچولوی من؟
این وحشی ها اذیتت میکنن؟
در واقع ،اره
زانو بزنید وحشی ها
هرجور دستور بفرمایین والاحضرت
این کیه آقای پیبادی؟
...شرمن این تصویر زندهی آمون
...پسر آخناتون، فرمانروای سلسله ی جدید قرن هجدهم
شاه توتاخنامونِ
" یا شناخته شده به عنوان " شاه تات
دوست پسرم
شاه تات دوست پسرته؟
... دوست داری بدم پوستشون رو بکنن، با عسل بپوشوننش
و بزارمشون جلوی مورچه های آتشی؟
واقعا این کار رو برام میکنی؟
هرکاری برات میکنم شکوفه ی صحرایی من اینو به عنوان هدیه عروسی حساب کن
!چی؟ تو نمیتونی با این یارو ازدواج کنی
چرا نه؟
یه دلیلش اینه که تو اسمش کلمه " بات " داره (butt=باسن)
اهمیت نداره من قراره یه عروسی خیلی بزرگ مصری داشته باشم
یه چیزی بگم که شاه تات تو جوونی میمیره
مطمئنی که قشنگ فکراتو کردی؟
باور کن قشنگ فکرامو کردم من قراره صاحب همه چی بشم
...ستاره شناسان سلطنتی مقرر کردن که
عروسی باید فردا دم سحر انجام بگیره
این کیه ؟
اون " آی " هست- اون تو ای ؟- ( Ay=I شباهت تلفظ )
من آی هستم وزیر اعظم
این اسمش بود - اوه-
وزیر اعظم میشه لطف کنین ...و به این پرنسس زیبا بگید
که ازدواج با یه فرعون جوان چه معنی داره
البته
...به این معنی که اون تا ابد به فرعون ملحقه میشه
...به وسیله مراسم قربانی کردن و مومیایی شدن
همینجوری که در متون مقدس اومده
یه لحظه وایسا
یکی میشه بهم توضیح بده
پنی منظورش اینه که اگه من بمیرم اونا تورو هم میکشن
...و بعد اونا اعضای بدنت رو میکشن بیرون اونا رو تو شیشه میزارن
و بعد هرچی باقی موند رو مومیایی میکنن
باشه الان متوجه شدم
مرسی من دیگه با همینا میرم
الان دیگه نمیتونی بری
!به سمت قصر
مقدمات عروسی رو آماده کنین
!آقای پیبادی! شرمن
!یه کاری بکن
نگران نباش پنی
ما نجاتت میدیم
...هی ..وایسا توکه نمیتونی همینجوری
ما رو همینجا ول کنی
آقای پیبادی؟
بله شرمن؟
میتونم دستت رو بگیرم؟
البته که میتونی
پسر، دستات خیلی سردن آقای پیبادی
شرمن؟- بله-
اون دست من نیست
دست قطع شدس
حالا بریم یه راه واسه خروج پیدا کنیم
دورو بر رو نگاه کن شرمن
..این معابد با هیروگلیف پر شدن
طراحی شدن تا روح فراعنه رو به سمت زندگی بعدیشون هدایت کنن
و اینا مارو هم میتونن راهنمایی کنن
این خدای آنابیس رو که داره کشتی " را" رو به سمت جهان زیرین میبره به تصویر میکشه
این نشون میده که کشتی " را" کلید خروج ما از اینجاست
ما باید سریع پیداش کنیم قبل اینکه عروسی شروع بشه
خب اگه از من بپرسی میگم بزار با اون یارو ازدواج کنه
اونا لیاقت همدیگه رو دارن
چی گفتی شرمن؟
تات؟ !بابا ولمون کن
کچله، دامن میپوشه و آرایش میکنه
اگه نمیشناختمت میگفتم داری حسودی میکنی
حسودی ؟ آخه بچی؟
تاثیر تات روی پنی دیگه
فکر میکنی من پنی رو دوست دارم؟
!ولمون کن بابا
..اینطوری نیست که من بخاوم دستاش رو بگیرم یا بریم پارک
یا موقعی که داره موهاشو شونه میکنه نگاش کنم
یا هرچیزه دیگه ای
زودباش شرمن
مواظب باش شرمن
این تله س
چی خنده داره- "تو گفتی " بوبی- (booby=سینه )
یه قدم اشتباه بزاری و بعدش ما مردیم
...قایق
...را" مستقیم میره"
به سمت روز
..انتخاب کشتی اشتباه
باعث میشه تاوانش رو بدی
خیلی خب شرمن حالا نوبت توی
درست همون کاری رو که من کردم ، بکن
قشنگ فکرکن ، هربار فقط یه قدم بردار
بازی میکنه
منظورم اینه که پرداخت میکنه
اوه خدا
!فرار کن
"قایق "را
یه کشتی راه خروجه ..و اون یکی ما رو میفرسته
به سمت تاریکی ها و مرگ حتمی
چی؟
شرمن سوار قایق شو
وقتی من این ستون ها رو حرکت بدم اون سریع میره
کدوم قایقه آقای پیبادی ؟- چی؟-
کدومشون نمیره به سمت مرگ حتمی؟
اون یکی
!وفق شدیم شرمن
!شرمن؟
!آقای پیبادی
اونجا چیکار میکنی؟
فکر کردم شما به این یکی اشاره کردین
شرمن؟
تو خوبی؟
خوبم
..."خدای خورشید "را
به ما دستور داده که مراسم قربانی رو شروع کنیم
خنجر رو بیارین تا پیمان خونی رو انجام بدیم
...وقتی خنجر با پوست برخورد کند در این پیمان مقدس
...ما به خدای
خورشید "را" احترام میگذاریم
!بایستید
!آنوبسه
خدای مرگ
عروسی نباید ادامه بیابد
چرا آنوبس چرا؟
طاعون ...طاعون
...اگر این عروسی اتفاق بیفتد
من بر این شهر باران طاعون میبارانم
اه، بازم طاعون
اخه من چرا اومدم مصر ؟
...ولی آنوبس، خدای خورشد "را" گفته
که این دختر باید زنه این شاه بشه
خیلی خنده دار است
همین چند روز پیش داشتیم با خدای خورشید "را" صحبت مینمودیم
و او بگفت نظرش را عوض کرده است
واقعا؟
"ما در جهان زیرین به او میگوییم " را ی فراموشکار
!ولی دیگه خیلی دیره ما کلی تهیه دیدیم
!خیلی بد شد !شما ذخایرتون رو ازت میدید
دود بیشتر درست کن شرمن این حقمون داره جواب میده
...دختر ه را ببرید
..به دروازه ی شهر و آنجا بگذاریدش
تا خدایان اورا زودتر ببرن
تنها در این صورت طاعون از شهرتان دور میماند
! دختره باید بره
! آنوبیس سخن گقت
! این دختر رو به دروازه شهر ببرید
انگار حالت خوش نیست آنوبیس
... خب ، کمی احساس کسالت داشتیم
! ولی الان حالمان بهتر است
. سپاسگذاریم
پنی ،شرمن ،زود باشین
. یالا پنی
! شرمن
! عروس فراری
جلوشونو بگیرین احمقا
پنی ،شرمن بیاین بالا
! دارن فرار می‌کنن
! این مال من
. موفق شدیم
دیگه کجا بریم آقای پی‌بادی؟ - . خونه -
... قبل از اینکه پدر مادر پنی بفهمن که نیستش
باید برگردیم به مهمونی
... قضیه عروسی پادشاه تات رو
به کسی نگیم دیگه؟
البته که نه
راستی . همونطور که نگرانش بودم ، مردم مصر باستان خیلی زود ازدواج می‌کردن
یا شایدم من یه "گیزا " ی پیرم
هشدار
! شارژ دستگاه وابک رو به اتمام است
دستگاه را شارژکنید .هشدار
چی شده آقای پی‌بادی ؟
قضیه فشرده کردن دنیا ها داره شارژشو میخوره
و ما هم باید یه توقف خارج از برنامه داشته باشیم
خوشبختانه
شارژ کافی برای رفتن به دوران رنسانس رو داریم
! دیگه هماهنگی چپ و راست مغزمو از دست دادم
چند دفعه بت بگم، مونالیزا ؟ -
مونالیزا ؟
تا تو لبخند نزنی که
! من نمی‌تونم نقاشیتو بکشم
لئوناردو آخه تو بگو من به چی بخندم؟
به طلوع خورشید ، به ماکارونی
! به هر چیزی که ایتالیا رو برای توریستا جذاب میکنه
! من هیچ کدوم از اینا که میگی رو ندیدم لئوناردو
! چون هرروز هرروز رو این "آبوندانزال" نشستم
! فکر نکنم آبوندانزال به زبون ایتالیایی بشه صندلی
! پی‌بادی ! دوست قدیمی
! چه مزاحمت به موقعی
باور کن این زنه دیوونه م کرده
خب خودت چطوری ؟
خوشحال شدم دیدمت .چی میخوای ؟
ما بدجوری عجله داریم که بریم خونه ،ولی دستگاه وابک احتیاج به شوک داره تا روشن بشه
بعد گفتیم کی از لئوناردو داوینچی بهتر می‌تونه کمکمون کنه؟
پی‌بادی ، خیلی دوست دارم کمکتون کنم ، ولی بد موقع اومدین
! نمی‌دونم این زن خول و چلو چیکارش کنم
می‌بینی من چی میکشم ؟ - مشکل چیه ؟ -
مشکل چیه ؟؟
. من نصف نقاشیو کشیدم ، حالا اون لبخند نمی‌زنه
. باشه بابا. اینم لبخند
! نه ، این لبخند مصنوعی بود
!همه می‌دونن
چرا عین آدم لبخند طبیعی نمیزنی ؟
چرا تو یه چیز خنده دار نمی‌گی ؟
.من نقاشی می‌کشم
. دستگاه می‌سازم
! دلقک که نیستم
.. شاید من بتونم کمک کنم . ببین
.شوخی کردن ، به دور از قوانین علمی نیست
"بااستفاده از قوانین، می‌تونیم پیش بینی کنیم به چه چیزی میگن"خنده دار
اینجوری یه فرمول میسازیم که از لحاظ علمی باعث می‌شه طرف بخنده
! به عنوان مثال ، خودتون رو نقش زمین کنین
کسی خوشش نیومد ؟
اطلاعات من که واضح بود
نگران نباشین آقای پی‌بادی
من می‌گیرمش - ... شرمن -
! عالیه ! همینجوری بخند
! همینجوری ! تکون نخور ! تکون نخور
... خب لئو ،اگه محاسبات من درست از آب در بیان
... دستگاهمون میتونه به قدر کافی نیروی گریز از مرکز تولید کنه
. تا مارو به ببره خونمون
.این تیکه ی آخر هم مونده که باید بذارم سرجاش
شرمن چرا وایسادی برو و چکش رو برای آقای داوینچی بیار
باشه آقای پی‌بادی
آقای پی‌بادی
!آفرین شرمن
ولی آقای پی‌بادی
! دستت درست
! شرمن
بله آقای پی‌بادی ؟
.چکش
داوینچی
باشه آقای پی‌بادی
بفرمایید آقای داوینچی
کمک نمیخواین ؟
.نه نه .همه چی روبراهه
.مچکرم
شرمن
بیا بریم .بیا بریم یه گشتی بزنیم
خب من الان باید مثل پسرش کنارش باشم و کمکش کنم
نمیخوای یه ذره باهم خوش بگذرونیم ؟
باشه
شرمن
کجا داری میری ؟
میرم یه دوری بزنم
ولی ما به کمکت نیاز داریم
. نخیر نداریم .یعنی...خودمون از پسش بر میایم
هرجور شده
اون یه پسر بچه ـس پی‌بادی
. بذار یکم خوش باشه . بذار بره
! ممنون آقای پی‌بادی
. دیگه داره بزرگ میشه ، پی‌بادی
. مثل یه جوجه که لانه شو ترک می‌کنه
عالی نیست ؟
شبیه موزه ست
نه شبیه اسباب بازی فروشیه
وای
اینو نگا
این بزرگ ترین ماکت هواپیما تو دنیاست
این ماکت نیست که پنی ،این یه نمونه آزمایشیه
و شاید بهتره باشه بهش دست نزنیم
باشه
ولی حال نمیده اگه بتونیم باهاش پرواز کنیم ؟
. فکر نکنم آقای پی‌بادی خوشش بیادا
خب آقای پی‌بادی که اینجا نیست
بهم بگو چجوری کار می‌کنه؟
! جان من
. میخوام اطلاعاتم زیاد بشه
باشه
. پرتاب از این چیز تیر کمان مانند شروع میشه
. بعد مسیر رو تا آخر طی میکنه ، تا باد بیوفته زیر بال ها
حالا اصلا چطوری حرکت می‌کنه ؟
چطوری باید راه بیوفتی؟
. فقط کافیه اون اهرم رو بدی پایین
اینو میگی ؟
! یا حضرت عباس
! این دیوونگیه
! نه شرمن ،این خوشگذرونیه
! ما می‌میریم
! انقد زد حال نباش و لذتشو ببر
... هیچ چیز به زیبایی یه معادله ریاضی نیست
. که اونو به مهندسی ناب تبدیل کنی
چرا بچه ها به این سادگی نیستن ؟
. آخه بچه ها که دستگاه نیستن پی‌بادی
باور کن .سعی کردم یه دونه ازشون بسازم
... وحشتناک شد
. بیا شرمن ، تو برون
! ولی من نمیخوام پرواز کنم
! خیلی هم میخوای. کیف میده
! جدی میگم پنی . نمیخوام
... من که ولش کردم . یک
! ولش نکن
... دو
! نــه - ! سه -
! پنی فرمونو بگیر
نه شرمن
! تو باید نجاتمون بدی - ! ولی من نمیتونم -
جدی میگم پنی .من پرواز بلد نیستم
. تو میتونی . میدونم که میتونی
یالا شرمن
!پرواز کن
. دیدی ؟ کارت درسته شرمن
. آره راست میگی .کارم درسته
! باز داوینچی سوار این شد
اون بچه هه که ساخته بودو دیدی ؟
! وحشتناک بود
! بابا . ننه
! بابا .ننه
دیگه این بالا کارمون تمومه لئوناردو
! کار منم این پایین تمومه
زیباست نه ؟
. هر قطعه دقیقا همون کاری رو که باید انجام میده
! نگا کن پی‌بادی
... ماشین پرواز خودمـــ
ماشین پرواز خودم ؟؟
شرمن
شرمن ؟
اون بالا چیکا میکنی ؟
! دارم پرواز میکنم
! ولی شرمن تو که پرواز بلد نیستی
من بلد نیستم ؟؟
!نه
دور بزن
! دور بزن شرمن
! کجش کن
شرمن
شرمن ! حالت خوبه ؟
! واقعا فوقوالعاده بود
! باورم نمیشه
! ماشین پروازم کار میکنه
! شرمن ! تو اولین انسانی هستی که پرواز میکنه
. باید خیلی افتخار کنی پی‌بادی
! خیلی خیلی افتخار کنی
! افتخار این خراب کاریو توجیه نمیکنه
لئوناردو ، میشه سیستمو راه بندازی ؟
! بابا . ننه
! مونــــا
! بابا . ننه
! بچه
. شرمنده که هواپیما رو ترکوندم آقای پی‌بادی
بایدم شرمنده باشی .ممکن بود کشته بشین
چی دارید میگید ؟
! شرمن خلبانی کرد.فوق العاده بود
شرمن یه محصول گرون قیمت تاریخی رو نابود کرد
. ول کن بابا.تو باید خوشحال باشی
. بلاخره معلوم شد که شرمن یه چُلمن دست و پاچلفتی نیست
درسته آقای پی‌بادی
! بلاخره معلوم شد که من یه بدبخت چُلمن نیستم
خانوم پیترسون
.پسر منو تبدیل به یه آدم پررو وبی خجالت نکن
تقصیر من نیست که اون پررو و بی خجالته
! آره.تقصیر اون نیست که من پررو ام
! خب صددرصد تقصیر منم نیست
. من هفت سال عمرمو صرف این کردم که عاقل بارِش بیارم
... خب اگه شما پدر خوبی هستین
چرا خانوم گرانیون میخواد شرمن رو از شما بگیره؟
راست میگه ؟
کسی میخواد منو از شما بگیره ؟
. نه شرمن . هیچ وقت نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته
. فقط باید بهم اعتماد داشته باشی
! ای وای .سیاهچاله
چی شده ؟؟
... اگه نتونیم خودمونو نجات بدیم
. تیکه تیکه میشیم و بین دو عالم حبس میشیم
! به اندازه کافی قدرت نداریم تا نیروی جاذبه رو دفع کنیم
. باید همه چیزو وارونه کنم تا نیروی فشار برعکس بشه بشه
برا چی بهم نگفتی ؟؟
چیو بهت نگفتم ؟
چرا بهم نگفتی خانوم گرانیون میخواد منو از شما بگیره ؟
تو نمیخواد نگران این چیزا باشی
. تو فکر کردی نمیتونم از پسش بر بیام
. بعدا حرف میزنیم .حالا بشین سرجات
! نمیخوام بعدا حرف بزنیم
. شرمن ، بگیر بشین
. نمیتونی اینجوری باهام حرف بزنی
. من که سگ نیستم - چی از دهنت دراومد ؟ -
! گفتم من که سگ نیستــم
. راست میگی شرمن.تو سگ نیستی
! تو فقط یه پسر بیخودی
... کمتر از ده ثانیه
... نه ... هشت
... هفت
... شش
... پنج
... چهار ... سه
... دو
... یک
شرمن ؟
پنی ؟
شرمن حالت خوبه ؟
شرمن ؟
اون رفته
حالا ما کجا هستیم ؟
. آخ نه
ما نزدیک یکی از بد ترین نبرد های تاریخ هستیم
. هدیه تونو اوردم
در چه حالین قهرمانان یونان؟
سرحالین ؟
احساس قدرت می‌کنین ؟
! خیله خب بریم یکم خودمونو گرم کنیم
. اون بیرون عقب نشینی در کار نیست
یادتون باشه که چی سر آشیلی ها اومد
همون قضیه پاشنه هاشون
خوشتیپ شدی دیامدوس
! منالئوس رفیق خودم
! رفیق خودمی
برای نبرد آماده ای شرمنئوس ؟
! صد البته جناب آگه‌ممنان
. ای جان
اودیسیوس چه خبری داری ؟
یکی اینو برامون گذاشته بود و رفته بود
یه هدیه . چه خوب
. شبیه اسب خودمون میمونه
بیارمش تو؟
. اگه نیاری که زشته
! ندیدم این بیاد تو
! وای خداجونم.چه بویی میدی تو
! این بوی پیروزیه
! آره ! پیروزی
. درود بر شما مردان آتن ، اسپارتا و طبس
. بنده پی‌بادی هستم
. اومدم دمبال شرمن
میشناسیش ؟ - ... فکر میکردم میشناسمش -
. ولی الان مطمئن نیستم
! پس باید جاسوس باشه . بکشینـش
! نه ! نه
. اون ... بابامه
باباته ؟؟
. به فرزندی قبولش کرده
... ممنونم که هوای پسرمو داشتی آگه‌ممنان
. ولی وقتشه که برگرده خونه
. شرمنده آقای پی‌بادی.من دیگه به ارتش یونان پیوستم
. شرمنئوس دیگه از ماست
. مثل یه برادر - . من برادرشم -
اون پسر منه
اون قسم خورده - من قسم خوردم -
! اون هفت سالشه -
! هفت سالو نیم
. همه ی پسرا باید خودشونو به پدرشون اثبات کنن
... امروز
شرمنئوس خودش را در میدان جنگ به اثبات میرساند
. ولی اون فقط یه بچه س
بابات فکر میکنه تو هنوز برا مرد شدن آماده نیستی،شرمنئوس
. ولی ما فکر میکنیم آماده ای
! آره - . درسته آقای پی‌بادی -
. الان نشونت میدم از پس چه کارایی برمیام
محض اطلاعتون خیلی از قهرمانا با پدرشون مشکل دارن
پدر خودم یه نیم انسان-نیم حیوان بوده
! نصفیش آدم بود نصفیش گاو
... آژاکس،ایناهاش.قوی ترین مرد روی زمین
! ولی پدرش هیچ وقت قبول نکرد که رویای اون آواز خوندنه
من همیشه میخواستم برم تو گروه سرود یونان
دیگه اودیپوس رو که نگین که هیچی
.بذار فرض کنیم که اصلا تو جمعه ها نمیخوای بری خونشون
! خیلی ضایع س
شرمن نگرانم که خوب راجع بهش فکر نکرده باشی
. صحبته جنگه اصلا میدونی قراره چه اتفاقی بوفته ؟
. من بهت میگم چه اتفاقی میوفته
خونه هاشونو باخاک یکسان میکنیم
معبد هاشون رو به زیر میکشیم
... و خیابون ها رو از خون تروجان ها
! سرخ میکنـــــیم
! آره
خون خون خون
! زئوس با شماره سه ...یک
شرمن به هیچ وجه اجازه نمیدم تو نبرد تروجان بجنگی
. این نامردیه !دوستام دارن تو نبرد مبارزه میکنن
! دو - شرمن خطرناکه -
. کلاهخود سرمه
! سه - ! تو هیچ جا نمیری -
چرا میرم
! زئــــوس
! جرات داری بیا جلو سگ تروجانی
! نزدیک بود نصفش کنیا
واسه اینه که میگم حرفمو گوش کن شرمن
چون من باباتم . و وظیفه ـمه که مواظبت باشم
ولی مطمئنی که خانوم گرانیون منو ازت نمیگیره ؟
نه تا موقعی که من پیشتم
! آقای پی‌بادی
! کمک
پنی
! پیروزی منو بو کن
! بو کن
! آهای ! اون اسب من بود
آقای پی‌بادی
عجله کنین
اینو بده من
! موفق شدی شرمن
با کمک آقای پی‌بادی
... حالا برگردیم تو دستگاه وابک ،پدر مادر پنی رو بیدار کنیم
... مهمونی رو تموم کنیم و منم آش رشتمو بخورم
خانوم گرانیون رو بپیچونیم
و فرض کنیم از اول هیچ کدوم این اتفاقا نیوفتاده
بنظر خوب میاد
منم هستم
! شرمن
! پنی - ! شرمن نه -
... آقای پی‌بادی
آقای پی‌بادی ؟
! آقای پی‌بادی
! بابا
آقای پی‌بادی ! من چیکار کنم ؟ من چیکار کنم ؟
. کاری از دستت بر نمیاد شرمن
من فقط میخوام برم خونمون
خونه
. خودشه
یه فکری دارم
بجنب
کجا داریم میریم ؟
. داریم میریم خونه
... فقط یکی میتونه کمکمون کنه
و اونم آقای پی‌بادی ـه
چی داری میگی ؟ اصلا مگه میشه ؟
!ما یه ماشین زمان داریم پنی
میتونم تنظیمش کنم که برگردیم خونه به زمانی که آقای پی‌بادی هنوز اونجاس
ولی فکر میکردم نباید به زمانی بریم که خودت اونجا حضور داشتی
کار دیگه ای هم میتونیم بکنیم ؟
خطا .شما میخواهید به زمانی بروید که در آن حضور داشته اید
ممکن است این کار باعث شود وسعت زمان افزایش یابد
خطا ... خطا
!سفت بشین
! چه حالی میده
... این یه ترکیب خونگیه که میخوام اسمشو بذارم
! انیشتین ساحلی
به به
سلامتی بچه ها
! سلامتی بچه ها
آقای پی‌بادی
شرمن ؟ پنی ؟
میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنیم ؟
.البته
عذر میخوام
من با پدر مادرتون رفیق شدم
. فکر کنم میتونیم تو پرونده اسم امشب رو "موفقیت محض" بذاریم
.ما دیگه پرونده ها رو گذاشتیم کنار
منظورتون چیه ؟
چرا شماها لباس مصر باستان پوشیدین؟
شما از دستگاه وابک استفاده کردید ؟؟ - من استفاده کردم -
. میدونم که خیلی بده
آخه چرا ؟
من و پنی راجع به جرج واشنگتن یه بحثی کردیم
منم مجبورش کردم وابک رو نشونم بده
منم تو مصر باستان گمش کردم - ! منم با شاه تات نامزد کردم -
منم برگشتم پیش تو - !! یعد بنزینمون تموم شد -
تو فلورانس - بعد رفتیم تو سیاهچاله -
بعد تو شهر تروی باستان مُردی
.مُردم ؟ اصلا باورم نمیشه
! حقیقت داره
. ولی حالا که اینجایی و همه چی روبراه میشه
... مگه نگفتم هیچ وقت تو زمانی که توش حصور داشتین برنگردین
! چون دو تا میشین
! آره ،ولی اون یکیه من تو مصر باستانه
تو دیگه کی هستی ؟
این تویی ولی تو یه دوره زمانی دیگه
ولی من فک میکردم تو میگفتی نباید تو زمانی که در اون حضور داشتیم سفر کنیم
دقیقا - میدونم -
ولی خب من باید چیکار میکردم آقای پی‌بادی تو شهر تروی باستان مُرده بود
مرده بود ؟
من که اصلا باورم نمیشه
! دستت درد نکنه
حالا چیکار میکنیم ؟
.برای اینکه تازه کارین ،دوتا شرمن نباید باهم اینجا باشن
! چرا ؟ میتونیم تخت دوطبقه بگیریم
منم داشتم به همین فکر میکردم
! چه عجیب ! انگار دوقلوییم
!منم داشتم به همین فکر میکردم
دیدین ؟نمی تونیم دوتا شرمن تو یه زمان داشته باشیم
فشار زیادی به زنجیره زمان ومکان میاره
. چیکار کنیم ؟ خانواده پیترسون نباید چیزی از این بفهمن
سلام پی‌بادی
! سلام
اوضاع چطوره ؟
من و پتی بدجوری گشنه مون شده
! یه بو های خوشمزه ای از آشپزخونه ت میاد
! مخصوصا اون آش رشته ت
خب حالا چه خبره اینجا ؟
قضیه این لباسا چیه ؟
! جشن لباسای باستانی
جشن لباسای باستانی ؟؟
! درسته ! جشن لباسای باستانی
پس شام چی ؟
من دارم از گشنگی می‌میرم
... چرا نمیریم تو اتاق پذیرایی و
ببینیم اون بلدرچینایی که انقدر راجبشون حرف میزدی چطورن ؟
! نه - براچی ؟ -
! چونکه...اینجا ..بیشتر خوش میگذره
! خانوم گرانیون
! چقدر عالی
... انقدر بهمون خوش گذشته بود
یادم رفته بود شما هم میاین
چرا نمیاین تو مهمونی ؟
. برای مهمونی نیومدم.اومدم که تحقیق کنم
چه خوب .چرا تحقیقات رو از اینــجا شروع نمیکنین ؟
... شاید اینــجا ،شایدم اینجا ،یا شاید اینــجا
! انقدر دستاتو اینور اونور نکن
شرمن ؟
... صبر کنین ! این که
! شرمن
دو تا شرمن ؟ اینجا چه خبره پی‌بادی ؟
! هیچکس تکون نخوره
شرمن قبل از اینکه دستت به خودت بخوره باید از اینجا ببرمت بیرون
! آقای پی‌بادی ! تو نمُردی
معلومه که نمردم
ممنونم
هی،تو چجوری برگشتی ؟
... خب ،بعد از چند تا شکست تو آزمایشاتم
... به یه ترکیبی از استخون ، سنگ و چربی گاو دست یافتم که
باهاش تونستم یه نمونه ساده از دستگاه وابک بسازم
... از قدیم گفتن
اگه اول موفق نشدی ،دوباره و دوباره تلاش کن
! الان که موقع ضرب المثل گفتن نیست حتی اگه قشنگ باشه
پنی ،شرمن ،زودباشین
تو هیچ جا نمیری
... به اندازه کافی دلیل دیدم که ببرمش پسره رو
دو تا پسرا رو ،از این خونه
! نه این کارو نکنین خانوم گرانیون ،خواهش میکنم
تقصیر منه ،خودم شروع کردم
واقعا متاسفم شرمن
چیزی نیست که بخوای بابتش معذرت خواهی کنی ،پنی
از اول هم نباید اجازه میدادیم که یه سگ ،یه پسرو به فرزند خواندگی بگیره
حالا بیاید ببینم
! خانوم گرانیون مواظب باشید
چه اتفاقی داره میوفته ؟
! آقای پی‌بادی کمک ! آقای پی‌بادی کمک
شرمن - شرمن -
هی ،اون دوتا کجا رفتن ؟
... جفت های کیهانی ما به هم پیوستن تا
شکاف بین زنجیره زمان و مکان رو درست کنن
. منطقی بود
... من نمیدونم الان اینجا چی شد
ولی میدونم کار اشتباهی بود
این پسر باید با من بیاد - ! آقای پی‌بادی -
نه خانوم گرانیون - ولم کن -
برگرد اینجا ببینم
آخ ! آی ! دردم گرفت
! گازم گرفت
! اون گازم گرفت
الو سلام ، پلیس 110 ؟
میخواستم یه حمله رو گزارش کنم
! یه مورد گاز گرفتگی
آقای پی‌بادی چیکار کنیم ؟
هرچه سریعتر خودتون رو برسونید
! فـــــرار
! اون داره بچه ها رو می‌دزده
! باورم نمیشه گازش گرفتی آقای پی‌بادی
. میدونم شرمن ،کار اشتباهی کردم
اشتباه ؟؟
! عالی بود
حالا برمی‌گردیم به زمان خودمون و این خرابکاری رو درست می‌کنیم
! اوناهاش ! دخترمو برده تو تون سفیه فضایی سیب شکل
! صورتم لمس شد
! آره
چی شده ؟
سفر در زمان امکان پذیر نیست
ای داد بیداد
چی شده آقای پی‌بادی ؟
... جفت های کیهانی مون توی
یه چاله تو زنجیره زمان و مکان گیر افتادن
بخاطر همین نمیتونیم به گذشته بریم
سلام ! پی‌بادی
! انگار گذشته داره میاد به سمت ما
! گیرت میارم ، سگه
! توهم همینطور پسر کوچولو
پنی ؟
! عروس خوشگلم
چیه ؟
ای وای
! برید دنبال اون گردالی
! اومدن
تو دیگه چه جور موجودی هستی؟
! به من میگن گرانیون
! عاشق شدم رفت
فقط باید یه کرمچاله پیدا کنم
! هی انیشتین چراغ قرمزه ها
! هی ، من دارم اینجا قدم میزنم
! کیک
اوناهاشن .گمشون نکنی
... میخوام یه کرمچاله دیگه پیدا کنم
! ولی همشون برمیگردن به زمان حال
سفر در زمان امکان پذیر نیست
! اوناهاشن .برید دنبالشون
پنی ،ملکه من .میدونم اونجایی
! داریم میایم شرمنئوس
سفر در زمان امکان پذیر نیست
آقای پی‌بادی
! بپــا
شرمنئوس صبر کن
الان از این تخم مرغ درت میاریم
شمشیرتو بنداز و از این گردالی که از آینده اومده فاصله بگیر
! من از هیچکس پیروی نمیکنم ونخواهم کرد
! داش از این برقا به ما نزن
پی‌بادی دستاتو بگیر بالا و پیاده شو
آقای پی‌بادی شما دستگیرین ،به جرم
... آدم ربایی ،خطر آفرینی
و تعداد کثیری از جرمهای خشونت وار
شما متوجه نیستین
! یه شکاف تو زنجبره زمان و مکان به وجود اومده
... اگه دستگیرم کنین ،نمیتونم درستش
چرت وپرت... خیلی وقته که
دنیا رو با اصطلاحات الکی و تخیلی خودت گول زدی
... با اون پاپیون کوچیک و مسخره ت
! حالا ببین چه بساطی درست کردی
! ببرینش
صبرکنین
آقای پی‌بادی
شرمن
چی سر آقای پی‌بادی میاد ؟
نمیدونی چه بلایی سر اون سگایی که گاز میگیرن میاد ؟
ولم کنین
شما متوجه نیستین
خواهش میکنم .تا دیر نشده
صبر کنین
یه فرصت دیگه بهش بدین
بهش فرصت داده بودیم . حالا باید تقاص اشتباهاتشو پس بده
ولی من بودم که اشتباه کردم
من بودم که بدون اجازه از وابک استفاده کرد
... تنها اشتباهی که آقای پی‌بادی کرده
من بودم
شرمن
کاملا حق باتوئه شرمن
آخه این سگ چطور پدری بوده برای این بچه؟
شاید شما راست بگین خانوم گرانیون
ولی یه چیزی هست که شما بهش اشاره نکردین
به چی ؟
! منم یه سگم
.... اگه سگ بودن یعنی اینکه مثل آقای پی‌بادی باشین
.... کسی که هیچ وقت به شما پشت نمیکنه
... وکسی که همیشه پشت سرتونه و هواتونو داره
و فارغ از اینکه چه گندی زده باشین ، دوستتون داشته باشه
... اگه این یعنی سگ بودن
! پس آره ...منم یه سگم
منم یه سگم
! منم سگم
منم سگم
! من هم سگ هستم
! از این سگ پشمالو ها
! منم یه سگم
! ایضا بنده هم همینطور
منم سگ هستم
منم یه سگ هستم
منم سگ هستم - منم سگ هستم -
. منم یه سگم
! من اسپارتاکوسم
خیله خب باشه .اصلا شما همه سگ. ولی قانون رو که نمیتونین عوض کنین
من یکی رو میشناسم که میتونه
جرج واشینگتون
... ما این موضوع را بدیهی میدانیم
که همه ی انسان ها ... وبعضی سگ ها بطور یکسان خلق شده اند
بدین وسیله به آقای پی‌بادی یک عفو ویژه رییس جمهوری اعطا می‌کنیم
منم همین طور
! از این کارا بدتر هم کردم
! آقای پی‌بادی ، نگاه کن
! داره نزدیکتر میشه
قراره چیکار کنیم ؟
! این بزرگ ترین جمع از نخبگان و نابغه هاست
حتما میتونیم یه راه بهتری برای رفتن به گذشته پیدا کنیم
من میتونم یه منجنیق بسازم
اون وقت میتونیم خیلی سریع حرکت کنیم
ولی یادت نره، زمانی که به سرعت نور برسید
قدرت جاذبه خیلی زیاد میشه
راستی ، برای هر عملی ،دقیقا یه عکس العملی هست
چطوره که اصلا با مشت بذاریم تو صورت اون سیاهچاله ؟؟
یه فکری دارم
آهای با شماهام .من یه فکری دارم
بله ، چیه شرمن ؟
چرا نریم به آینده ؟
آینده ؟
من که تاحالا اونجا نبودم . پس احتمالا دیگه این اوضاع پیش نمیاد
شرمن ، خودشه ! توهم به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی ؟؟
. نه زیاد
این دقیقا همون چیزیه که همتون الان گفتید
! به جز عکس قضیه
اگه وابک رو تنظیم کنیم که به آینده بره ، با سرعت خیلی خیلی زیاد
... برای خودمون زمینه جاذبه فراهم میکنیم
... و این برابر و مخالفه با
! گیر افتادن تو زنجیره ی زمان ومکان
... وای خدایــــِ
. من نفهمیدم چی شد
! میخوایم پرواز کنیم اون بالا و با مشت بذاریم تو صورت اون سیاهچاله
! آره
شرمن ،تو یه نابغه ای
ولی پی‌بادی
چقدر میخوای تو آینده پیشروی کنی ؟
.فقط باید چند ثانیه بریم جلو و بعد با یه چشم بهم زدن برمیگردیم
مطمئنی جواب میده؟
نگران نباش پنی
... فقط یادت باشه که من یه نـــ
!نــابغه م
شرمن
ازت میخوام وابک رو دوباره برنامه ریزی کنی
باشه آقای پی‌بادی
این یعنی تو باید دستگاه رو هدایت کنی
... اگه بخوایم به آینده جهش کنیم
وابک باید خیلی سریع حرکت کنه
! سریع تر از هر سرعتی که تاحالا رفته
حاضری شرمن ؟
حاضرم
یالا شرمن ،تو می‌تونی
الان آقای پی‌بادی؟
شرمن به سرعت بیشتری احتیاج داریم
الان ؟
! یه ذره بیشتر
هنوز نه شرمن
هنوز نه
! حــالا
! بدرود
این آخرین باری نبود که منو دیدی پی‌بادی
... بلاخره یه اشتباهی می‌کنی و اون موقع
! میام سراغت
! گرانیون مال خودمه
! زود باش شرمن ! زود باش
... اگه میخوای قبل از این که من بیام خونه تلویزیون تماشا کنی
...خیلی راحت سه بار دکمه ی "ورودی" رو بزن
.و مثل همیشه از کنترل استفاده کن
بله شرمن
... و اگه نگران دوست پیدا کردن تو جلسات پی.تی.ای هستی
یادت نره که برا همه خوراکی بیاری
! پیراشکی که اگه بیاری عالیه
. بله شرمن
... و یادت نره آقای پی‌بادی
. امروز بعد مدرسه کلاس روباتیک دارم
شرمن ،وایسا
بله آقای پی‌بادی ؟
. من دوسِت دارم شرمن
منم ارادت عمیقی نسبت به شما دارم آقای پی‌بادی
سلام آقای پی‌بادی
! سلام شرمن
وایسا منم بیام
شکی درش نیست
! هر سگی باید یه پسر داشته باشه
اکنون شما را زن و شوهر اعلام میکنم
!می‌توانی گرانیون را ببوسی
! بیا اینجا ببینم سرباز
مترجمین : امیر دیبا و محمد
..::ارائه ای از تیم ترجمه ی نایت مووی::..
FB.com/amir.diba.1291